PLANCHE XXV. Clés Chinoises.
Voici maintenant l'explication des 214 clés chinoises.
1. Ye, ou Y,
unité, perfection, droiture.
2. Kuen,
germe qui pousse.
3. Tien tchu,
point, rondeur, houppe.
4. Pie,
courbure en dedans ou à droite.
5. Ye,
courbure en-dehors ou à gauche, trouble.
6. Kiue,
croc, arrêt.
7. Eul,
deux, les choses doublées, la répétition.
8. Theou,
tête élevée, opposition.
9. Gin,
l'homme, & tout ce qui en dépend.
10. Gin,
le soutien, l'élévation en l'air.
11. Ge,
l'entrée, l'intérieur, l'union avec.
12. Pa,
huit, l'égalité, la simultanéité.
13. Kiong,
la couverture entiere, comme d'un voile, d'un casque, d'un bonnet.
14. Mie,
la couverture partiale, le sommet, le comble.
15. Ping,
l'eau qui gele, la glace, l'hyver.
16. Ky,
table, banc, appui, fermeté, totalité.
17. Khan & Kien,
enfoncement, abyme, chûte, branches élevées.
18. Tao,
couteau, couper, fendre.
19. Lie,
force, la jonction de deux choses.
20. Pao,
l'action d'embrasser, d'envelopper; de-là, canon.
21. Pi,
culier, spatule, fonte d'eau, de métal.
22. Fang,
tout quarré qui renferme, coffre, armoire.
23. Hi,
toute boîte dont le couvercle se leve, appentis, aqueduc, petit coffre à charniere.
24. Che,
dix, la perfection, l'extrémité.
25. Pou,
jetter les sorts, percer un rocher, une mine.
26. Tçie,
l'action de tailler, graver, sceller.
27. Han,
les lieux escarpés, les rochers, les antres.
28. Tçu,
les choses angulaires, traversées à 3, &c.
29. Yeou,
l'action d'avoir, recevoir, de joindre & croiser l'un sur l'autre.
30. Kheoù,
la bouche & tout ce qui en dépend, comme parler, mordre, avaller, &c.
31. Yu,
les enclos, jardin, royaume, entourer.
32. Thoù,
la terre & ses qualités, ce que l'on en fait, poterie, &c.
33. Ssé,
la maîtrise d'un art, les respects dûs aux maîtres, &c.
ses qualités, docteur, gouverneur, mandarin.
34. Tchi,
marche lente, l'action de suivre.
35. Soui,
la succession, venir après.
36. Sie,
le soir, la nuit, l'obscurité, songe, in- connu, étranger.
37. Ta,
grand, grandeur, hauteur.
38. Niù,
femme, femelle, beauté, laideur, baiser, aimer.
39. Tçè,
fils, filiation, piété envers les parens, &c.
40. Mien,
comble, toît, couverture de maison.
41. Tçun,
la dixiéme partie de la coudée ou du pié chinois.
42. Siào,
petit.
43. Vang,
ce qui est tordu, bossu, défectueux.
44. Chi,
celui qui tenoit la place de l'esprit, lorsqu'on lui sacrifioit, & de-là, cadavre, indolent.
45. Tçào,
les herbages.
46. Chan,
montagnes, collines.
47. Tchouen,
fleuves, ruisseaux, courans.
48. Kong,
artisan, métiers, ouvrages.
49. Ki,
soi-même, autrefois, passé, &c.
50. Kin,
bonnets, mouchoirs, étendarts, & de-là, empereur, général d'armée, &c.
51. Kan,
bouclier, les rivages, & de--là, année, déterminer tout, &c.
52. Yao,
mince, délié, fin, subtiliser, tromper, vain, caché.
53. Yèn,
boutiques, magasins, greniers, sales, &c.
54. In,
aller de long & de large, conduire une affaire avec prudence.
55. Kong,
joindre les mains, jeu d'échecs, retrécir par-enhaut, vaincre.
56. Ye,
tendre un arc, lancer une flèche, prendre, recevoir.
57. Kong,
arc.
58. Ki,
porcs, sangliers.
59. Chan,
plumes.
60. Tchi,
aller de compagnie.
61. Sin,
le coeur. Les caracteres rangés sous cette clé sont en grand nombre,
ils expriment les différentes affections du coeur.
62. Co,
lance.
63. Hou,
porte à deux battans.
64. Cheou,
la main. Les caracteres qui portent cette clé sont en très grand nombre.
65. Tchi,
branche, rameau.
66. Pou,
affaires, gouvernement.
67. Ven,
composition, éloquence.
68. Teou,
boisseau.
69. Kin,
livre, poids de 16 onces.
70. Fang,
quarré, les parties d'un tout.
71. Voû,
ce qui ne se voit ni ne s'entend, néant, non.
72. Ge,
soleil.
73. Yue,
dire, parler.
74. Yue,
lune, mois.
75. Mo,
bois, arbres.
76. Kien,
manquer, devoir, débiteur.
77. Tchi,
s'arrêter.
78. Ya,
le mal, de-là les dérivés: mourir, ensevelir, &c.
79. Tchû,
bâton.
80. Moù,
mere, la femelle parmi les animaux.
81. Pi,
ensemble, joindre, comparé, regle, mesure, parvenir, obéir.
82. Maoû,
poil, laine, plumes, vieux.
83. Chi,
surnom que prend celui qui illustre sa famille.
84. Khi,
l'air, le principe matériel de toutes choses dans la religion des Jû ou Lettrés.
Il s'unit avec le Ly qui est leur principe immatériel.
85. Choui,
l'eau.
86. Hò,
le feu.
87. Tchaò,
les ongles des animaux & des volatiles.
Il se prend quelquefois aussi pour les ongles de la main.
88. Fou,
père, vieillard.
89. Yaô & Hiaô,
imiter.
90. Pan,
soûtien, appui au dehors.
91. Pien,
soutien, appui au dedans, diviser.
C'est aussi le caractere numéral des pages d'un livre,
des morceaux de bois, des feuilles & des fleurs.
92. Yâ--nhyâ,
les dents.
93. Niêou,
boeuf.
94. Khivèn,
chien.
95. You,
pierres précieuses, précieux.
96. Yûen,
noir, profond.
97. Koua,
citrouille, melon, concombre, &c.
98. Và,
tuiles, vases de terre cuite.
99. Can,
saveur, goût, doux, agreable.
100. Seng,
naître, vivre, produire, engendrer, croître.
101. Yong,
se servir, usage, dépenses.
102. Thiên,
les champs, terre labourée, labourer.
103. Pie,
caractere numéral des toiles, étoffes.
104. Tçie,
maladies.
105. Po,
monter.
106. Pe,
blanc.
107. Pi,
peau, cuir.
108. Ming,
vases, ustensiles pour le boire & le manger.
109. Mo,
les yeux.
110. Mêou,
lance.
111. Chi,
fleche, droit, vrai, manifester.
112. Che,
pierres.
113. Chi,
les génies, les esprits, avertir, signifier, ordonner.
114. Geòu,
légéreté, diligence.
115. Hô,
légumes, grains (& métaph.) la vie.
116. Hive,
antre, grotte, trous des fourmis & des souris.
117. Lie,
ériger, élever, instituer, perfectionner, établir.
118. Tcho,
les roseaux.
119. Mi,
riz vanné.
120. Hi,
lier, succéder, continuer, postérité, de--là, soie, &c.
121. Feù,
vases de terre propres à mettre du vin ou de l'eau.
122. Vang,
frein, filets.
123. Yâng,
brebis.
124. Yu,
plumes, aîles des oiseaux.
125. Laò,
vieillard, titre d'honneur. Laò yê, Monsieur.
126. Eûlh,
(particule conjonctive) &.
127. Loùi,
bêche, hoyau, manche de charrue.
128. Eùlh,
les oreilles, entendre, anses des vases.
129. Yu,
caractere auxilaire. Ses dérivés signifient tracer des lignes, peindre, &c.
130. Jo,
chair, les animaux tués ou morts.
131. Tchin,
ministre, courtisan, serviteur.
132. Tçe,
soi, soi-même, &c.
133. Tchi,
parvenir, atteindre à.
134. Kiéou,
mortier pour piler.
135. Che,
la langue.
136. Tchouèn,
errer, contredire, troubler.
137. Tcheou,
vaisseau.
138. Ken,
terme, s'arrêter.
139. Se,
couleur, l'amour, venereoe voluptates, figure, mode.
140. Tçaò,
les herbages.
141. Hoù,
tigre.
142. Tchong & hoèi,
insectes, poissons, huîtres.
143. Hive,
le sang.
144. Hing,
aller, faire, operer, les élémens, les actions des hommes.
145. Y,
habit, surtout, s'habiller.
146. Si,
Occident.
147. Kién,
voir, percevoir.
148. Kio,
corne.
149. Yen,
parole, discours.
150. Kou,
vallée, ruisseau entre deux montagnes.
151. Téou,
légumes, pois.
152. Chi,
porcs.
153. Tchi,
les animaux velus, & les reptiles.
154. Poéi,
précieux, coquillages de mer.
155. Tche,
couleur de chair.
156. Tçeòu,
aller.
157. Tço,
les piés, riche, suffire.
158. Chin,
moi, moi-même, le corps, la personne.
159. Tche & Kiu,
char, charriot.
160. Sin,
goût fort & mordant.
161. Chin,
les étoiles les plus voisines du pôle arctique, qui paroissent
immobiles à cause qu'elles parcourent un sort petit cercle.
C'est aussi une lettre horaire. C'est depuis 7 h. jusqu'à 9 h. du matin.
162. Tcho,
cette clé qui n'est en usage que dans ses dérivés,
exprime la marche & tout ce qui en dépend.
163. Ye,
lieu entouré de murailles, ville, camp.
164. Yeòu,
lettre horaire. C'est depuis 5 h. jusqu'à 7 h. de nuit.
Ses dérivés expriment les liqueurs, le vin, &c.
165. Pien & Tçài,
cueillir, affaire, couleurs.
166. Li,
village, bourgade, stade chinois de 360 pas.
Anciennement six piés faisoient un pas, & 300 pas un li.
167. Kin,
metal, & de-là, or, argent, cuivre, &c.
168. Tchang,
grand, long, éloigné, toujours, âgé.
169. Moûen,
portes, portique, académie.
170. Feoù,
montagne de terre, fosses.
171. Tai,
parvenir, ce qui reste.
172. Tchoui,
aîles.
173. Yù,
pluie, pleuvoir.
174. Tçing,
couleur bleue, naître.
175. Fi,
negation, non, pas, accuser de faux.
176. Mién,
visage, face, superficie, rebeller.
177. Ke,
peaux, cuir qui n'est point corroyé, armes défensives, casque, cuirasse, changer.
178. Gôei,
peaux, cuirs apprêtés & corroyés, assiéger.
179. Kieòu,
oignon, ail, raves.
180. In,
son, voix, accent, ton, sons d'instruments.
181. Ye,
la tête. Ce caractere n'est usité que dans ses composés.
182. Fong,
les vents, moeurs, royaume, doctrine.
183. Fi,
voler, (se dit des oiseaux.)
184. Che,
boire, manger, prononce Sù, il signifie nourrir, fournir des alimens.
185. Cheòu,
la tête, l'origine, principe, accuser ses fautes.
186. Hiang,
odeurs, odoriferant, réputation, odeur de vertu.
187. Mà,
cheval.
188. Ko,
les os, les ossemens, toute chose dure enfermée dans une chose molle, l'attache entre les freres.
189. Kao,
haut, éminent, sublime, hauteur.
190. Pieou,
les cheveux.
191. Teou,
bruit de guerre, combat.
192. Tchang,
étui dans lequel on renferme l'arc,
sorte de vin en usage dans les sacrifices, herbes odoriferantes.
193. Lie,
espece de trépié, vase pour les senteurs.
Prononcé Ke, il signifie boucher, interrompre.
194. Koùei,
les ames des défunts, cadavre.
195. Yû,
les poissons, pêcher.
196. Niaò,
les oiseaux.
197. Lou,
terre stérile & qui ne produit rien.
198. Lou,
cerf.
199. Me,
froment, orge, &c.
200. Mâ,
chanvre, sesame.
201. Hoâng,
jaune, roux.
202. Chou,
sorte de millet.
203. He,
noir.
204. Tchi,
broder à l'aiguille.
205. Min,
petites grenouilles noires.
206. Ting,
marmitte, renouveller.
207. Coù,
tambour, en battre, jouer des instrumens.
208. Choù,
souris.
209. Pi,
le nez, les narines, un chef de famille.
210. Thsi,
orner, disposer, regler, gouverner, &c.
211. Tchi,
les dents.
212. Long,
dragons, serpens.
213. Kuei,
tortues.
214. Yo,
instrumens de musique à vent.
Telles sont les 214 clés chinoises,
sous lesquelles on range toutes les autres lettres ou caracteres,
& tel est exactement l'ordre observé dans les dictionnaires chinois rangés par clés.