Proverbes. XXX. 33.

Car la pression du lait produit de la crème,
La pression du nez produit du sang.
 

Aristote,  Histoire des animaux.  521. a.19.

C'est une maladie du sang qui cause les hémorragies par le nez.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

*

Proverbs. XXX. 33.

Surely the churning of milk bringeth forth butter,
and the wringing of the nose bringeth forth blood.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

*

Sprüche. XXX. 33.

Wenn man Milch stößt, so macht man Butter daraus;
und wer die Nase hart schneuzt, zwingt Blut heraus.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

*

Proverbios. XXX. 33.

Ciertamente el que exprime la leche, sacará manteca;
Y el que recio se suena las narices, sacará sangre.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

*

Proverb. XXX. 33.
 

Sbattendo il latte si produce il burro,
torcendo il naso ne esce il sangue.