Invention de l'Arc-en-ciel - Invention of the Rainbow
1. C’est un signe - Iliade, Chant XI.26 et Genèse IX.13. - A sign - Iliad XI. 26 and Genesis IX.13
2. A sign - Iliad XI.26, British Library , Burney MS 86, date : 1059
3. A sign - Genesis IX.13, Bodleian Library MS. Kennicott 1, written by Moses Ibn Zabarah and illuminated by Joseph Ibn Hayyim, La Coruña, 1476
4. Un segno - Iliade XI.26, Marciana Gr. 454, secolo X, il più antico e illustre fra i manoscritti che ci hanno tramandato il poema dell'Iliade.
5. A sign - Genesis IX.13, British Library, Add MS 15306, date : 1375-1424
6. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 3, Data di pubblicazione: 0901-1000
7. Un signe - Genesis IX.13, Utopia, armarium codicum bibliophilorum, cod. 6, Espagne, première moitié du XIVe siècle.
8. A sign - Iliad XI.26, British Library, Harley MS 5600, written in Florence by Ioannes Rhosos of Crete on 16 May 1466
9. Un signe - Genesis IX.13, British Library, Harley MS 5239, interlinear French translation by Jacques d'Auzoles Lapeyre, 1622
10. A sign - Iliad, XI.26, British Library, Kings MS 16, written by Christopher Trapezuntios in Italy, 1431
11. A sign - Genesis IX.13, British Library, Cotton MS Claudius B IV, Old English and Latin, 2nd quarter of the 11th century
12. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 4, Saec. XV
13. Signum - Genesis IX.13, Biblia Latina
14. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Vaticana, Urbinatus latinus 349, nella traduzione di Lorenzo Valla e Francesco Griffolini, Urbino, 1 novembre 1480
15. Un signe - Genèse IX.13, Bible en français
16. Un signe, a sign, un segno, un signo, um sinal, ein Zeichen - Ἰλιάς Λ κϛ
17. לאות, un signe, a token, un segno, un señal, um sinal, ein Zeichen - Genesis IX.13.
18. ἀγγελίην, nuntius, message, messagio, Botschaft - Ησίοδος, Θεογονία, 780
19. L’arc-en-ciel n'apparait pas, le monde n’en ayant point besoin. El mundo no requiere esta señal. The world is not in need of this sign - Zohar 3, Vayikra 15a.4
20. Nullo non die apparere arcus - Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, Liber II.62
21. Nessuno di e che non si ueggha l’archo, on void quasi tous les jours l'arc-en-ciel, todos los dias aparece el arco celeste, there is not a day but a Rainbow is seen
---------- Miracle ?
22. Ίρις : νέφος, Wolke, nuage, cloud - Ξενοφάνης B 32
23. Arcus, extra miraculum et extra ostententum - Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, Liber II.59
24. Ne miracolo inse contiene ne chosa alchuna significa, ni une merveille ni un prodige, nothing miraculous or portentous, fuera de maravilla y prodigio.
25. De miraculis, Des miracles, Of miracles - Spinoza, Tractatus theologico-politicus, Caput VI
26. Les merveilles de la création, Wonders of creation, Die Wunder der Schöpfung, عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات
27. Θαύμαντος, Thaumantis id est admirationis, admiration, émerveillement, étonnement, meraviglia, wonder, Verwunderung - Θεαίτητος 155d
28. Cur autem arqui species non in deorum numero reponatur - M. T. Ciceronis De Natura Deorum liber III.20
29. Au nombre des Dieux l’Arc en ciel ? Non sarà Dea la bellezza dell'Iride ? Glorious Rainbow among the gods ? Entre los dioses al glorioso Arco Iris ?
30. Intermède : Anagrammes. Interlude : Anagrams
---------- Parfum, scent
31. ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, ΠΡΟΒΛΗΜΤΑ. ΤΜΗΜΑ ΙΒ : δένδρα εὶς ἂπερ ἂν ή ἶρις κατασκήψῃ
32. Arbores odoras fieri... Les arbres prennent une bonne odeur... Trees become sweet-scented...
33. ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΣ, ΣΥΜΠΟΣΙΑΚΩΝ, ΒΙΒΛΙΟΝ ΤΕΤΑΡΤΟΝ, ΠΡΟΒΛΗΜΑ Β
34. Plutarchus, Quaestiones conviviales, Liber IV, Quaestio II ... ea soluta lignis fragrantiae plurimum inferit.
35. Ayans opinion que l'arc en ciel est tombé dessus, in dem Glauben daß der Regenbogen auf sie gefallen sei, fancying that Iris, hath rested on them.
36. Gaius Plinius Secundus, Naturalis historia, XII.52 ...Sed si in aspalatho, inenarrabilem quamdam.
37. Grande la suauidad de su olor. Sweet savour incomparable. Einen äusserst lieblichen. Suavité indicible.
38. Iridis Aspalathus vi suavior, ipsaque virtus Gratior est superum quam pia cura fovet.
39. Aspalathus : Balsamum aromatizans.
40. Vulgata, Ecclesiasticus XXIV.20, Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi.
41. ἀσπάλαθος ἀρωμάτων, balsamum aromatizans, baulme souefflairant, cabas de figues, amas d’aromates, köstliche Würtze, Aspalath, aspalathus, aspálato fragante.
Intermède : Noms des Couleurs, Interlude : Color Names
---------- II colores Iridis
42. II colores Iridis : Μητρόδωρος : κυανίζειν-ἐρυθραίνεσθαι. Cœruleo-Rubro. Bleu-rouge. Blue-red
43. Color illi igneus a sole est, caeruleus a nube, ceteri utriusque mixturae. Lucius Annaeus Seneca, Quaestiones Naturales, Liber I.4
44. Grün und rot, green and red, vert et rouge, verz et vermiauz
45. Nam quod in eodem arcu color aquæ et ignis simul ostenditur, quia ex parte cæruleus est et ex parte rubicundus apparet, Rabanus Maurus, De rerum naturis
46. Arcus pluvialis duos colores principaliter habet, Liber cronicarum: cum figuris et ymagibus ab inicio mundi
---------- III colores Iridis
47. ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΩΝ, Γ, β, τρίχρως : φοινικοῦν, πράσινον, ἁλουργόν.
48. Puniceus, viridis, purpureus. Écarlate, vert, violet. Red, green, purple
49. Ψευδοπλούταρχος, Περὶ τῶν ἀρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικῶν δογμάτων, Περὶ ἴριδος, φοινίκεος, ἁλουργής, κυάνεος καὶ πράσινος
50. Tricolor est omnis iris, Perspectivæ Vitellionis, Liber X, Cap LXVII
51. Livre des proprietés des choses de Bathélemy l'Anglais , traduit du latin par Jean Corbichon, Rubeus, blaueus vel ceruleus, viridis.
52. der mangverbig regenpog hât dreilai varb. apfelrôt oder rœter, grüen, wahsvar, Konrad von Megenberg, Das Buch der Natur
53. Arcus tricolor in nube rorida, Gregor Reisch, Margarita philosophica nova, Strasbourg , Joann Gruninger, 1508, Liber IX, Cap XXII De Iride
54. De radiis visus et lucis in vitris perspectivis et iride tractatus Marci Antonii de Dominis : Puniceus, viridis, purpureus
55. Meteorologia philosophico-politica, authore Francisco Reinzer, anno 1709, Quæstio V, Conclusio tertia, Triplex potissimum Iridis color, puniceus, viridis & rubeus
interlude : Rainbows of Joseph Mallord William Turner
---------- IV colores Iridis
56. Zohar, Noah 71b. Vert, rouge, blanc, saphir. Verde, rojo, blanco, zafiro. Green, red, white, sapphire
57. Isidorus Hispalensis, De Natura rerum, Caput XXXI, De Arcu, Quadricolor enim est, et ex omnibus elementis in se rapit species.
58. Bedæ venerabilis, De Nature Rerum Caput XXXI. Arcus in aere quadricolor ... de coelo igneum, de aquis purpureum, de aere hyacinthinum, de terra gramineum trahit colorem
59. Honorius Augustodunensis, Imago mundi, Arcus in aere quadricolor … De coelo igneum, de aqua purpureum, de aere hyacinthinum, de terra colorum gramineum trahit.
60. Guillaume de Conches, Dragmaticon philosophiae, Iris … ex quatuor elementis quatuor principales colores
61. Theodoricus Teutonicus de Vriberg. De Iride et radialibus impressionibus, Rubeus, Citrinus, Viridis, Lazurius
62. Brunetto Latini, Le Livre du Trésor, et li solaus resplent ses rais parmi ces nues, et fait de son resplendissement I arc de IIII colors diverses; car chascuns élémens i met de sa color.
63. Bernardini Telesii Consentini, Liber De Iride, Venetiis, 1590 Iridis colores : Purpureus, Viridis, Flavus, Puniceus
64. Francesco Maurolico, De Iride Iridis colores quatuor esse praecipuos scilicet croceum, viridem, ceruleum, ac purpureum
65. Thaumantias, liber de arcu coelesti, authore Johann Marcus Marci von Kronland, Pragae, Typis Academicis, 1648. Colores in iride primarij sunt quatuor : puniceus, viridis, cæruleus & purpureus
66. William Gilbert, Physiologiae meteorologiae liber quartus, Caput X, De iride : Puniceus, Viridis, Luteus, Rubicundus
67. Neruus opticus siue tractatus theoricus, Authore P. Zacharia Traber, Viennæ, 1675 Liber I, Caput XII, Cur Iris quatuor coloribus tincta videatur ?
interlude : Louis-Antoine de Caraccioli, Le livre de quatre couleurs Aux quatre-éléments, de l'imprimerie des Quatre-Saisons. 4444
---------- V colores Iridis
68. Ammianus Marcellinus, Rerum gestarum, lib XX, 11 Arcus caelestis : prima lutea visitur, secunda flavescens vel fulva, punicea tertia, quarta purpurea, postrema caerulo concreta et viridi
69. Roger Bacon, Opus Majus, Pars sexta, Capitulum XII. Quinque vero sunt colores principales, ut albedo, glaucitas, rubedo, viriditas, et nigredo
70. Francisci Aguilonii, Opticorum libri sex, Liber Primus, Propositio XXXIX Theorema. Quinque sunt simplicium colorum species.
71. Albus, Flavus, Rubeus, Cæruleus, Niger Oculus artificialis teledioptricus, sive, Telescopium, Authore Joanne Zahn, De varia colorum distinctione & differentia inter se
72. Rubeus, Puniceus, Flavus, Viridis, Cæruleus, Oculus artificialis teledioptricus, sive, Telescopium, Authore Joanne Zahn
73. White, Black, Red, Blew, and Yellow, Five, variously Compounded, and (if I may so speak ) Decompounded Colours. Experimental History of colours, By the Honorable Robert Boyle, London 1664
74. Iridem diluvii, Gen. IX, 13, sub praesidio Georgii Alberti Hambergeri, anno MDCXCVI §9 Colores autem Iridis, quod attinet, quinque nobis experientia & aspectus ocularis monstrant
interlude : Wanda Wasilewska, Tęcza, The Rainbow. Радуга, 1943, Марк Донской. The Rainbow by Mark Donskoy
---------- VI colores Iridis
75. René Descartes, Discours de la méthode, De l'Arc-en-ciel : Le rouge, l'orangé & le jaune. Le verd, le bleu & le violet. A Leyde de l'imprimerie de Jan Maire. MDCXXXVII
76. Paul Klee, Beiträge zur bildnerischen Formlehre, BF/160 Die göttliche Tragik. This assault was made on the colour circle at violet. Violence fut faite au cercle chromatique à l'endroit du violet
---------- VII colores Iridis
77. Nizāmī of Ganja, The Haft Paikar, the seven beauties, containing the life and adventures of King Bahrām Gūr, and the seven stories told him by his seven queens
78. Ἡροδότου Μοῦσαι Ἱστοριῶν πρώτη ἐπιγραφόμενη Κλειὼ, 98 Ἀγβάτανα. Les 7 couleurs des créneaux d'Ecbatane, the seven colours of Agbatana's battlements.
79. Dante, Purgatorio, Canto XXIX. sì che lì sopra rimanea distinto di sette liste, tutte in quei colori onde fa l'arco il Sole e Delia il cinto.
80. Nouvelles observations et coniectvres svr l'iris, par le sieur de La Chambre, 1650. Chapitre II Quel est le nombre & et l’ordre des Couleurs. page 165
81. Newton's Opticks Cambridge University Library, MS Add.3970, The limits of the seven Colours, red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet in order ...
82. Newton's Opticks, Book I, Part II, PROP IX, PROB IV. From the inside of the Bow to the outside in this order, violet, indico, blue, green, yellow, orange, red.
83. Isaac Newton : The Bubbles with which Children play. Jean-Paul Marat : Les Bulles d’eau de savon. Johann Wolfgang von Goethe : Blasen des Chocoladenschaums.
84. Marat contre Newton. Jean-Paul Marat, Mémoires académiques ou Nouvelles découvertes sur la lumière, relatives aux points les plus importans de l'optique, Paris, 1788.
85. Extrait des Registres de l’Académie Royale des Sciences du 10 Mai 1780 par le Marquis de Condorcet.
86. Johann Jacob Scheuchzer, PHYSICA SACRA : Violaceum, indicum, coeruleum, viridem, flauum, aureum, rubrum.
87. Adolphe Ganot 1855, Amédée Guillemin 1868, Le mauvais vers alexandrin que voici : violet, indigo, bleu, vert, jaune, orangé, rouge
88. Paul Klee, Beiträge zur bildnerischen Formlehre, BF/157, Die Zahl sieben gefiel allgemein gut. People were very pleased with the number 7. En général le chiffre 7 tombe bien.
Interlude : Wassily Kandinsky, Fragebogen : Die 3 aufgezeichneten Formen sind mit 3 Farben auszufüllen - gelb , rot u . blau und zwar so , daß eine Form von einer Farbe vollständig ausgefüllt wird
---------- XII colores Iridis
89. Louis-Bertrand Castel, L’Optique des couleurs, 1740. le cramoisi, le rouge, l'orangé, le fauve, le jaune, l’olive, le verd, le céladon, le bleu, le violant, l’agathe, le violet.
90. Charles-Germain de Saint-Aubin, le Livre de Caricatures tant bonnes que mauvaises. Paris, 1740-1775. Waddesdon Manor, Bequest of James de Rothschild, 1957.
91. Ignaz Schiffermüller, Versuch eines Farbensystems : Blau, Meergrün, Grün, Olivengrün, Gelb, Oraniengelb, Feuerroth, Roth, Karmasinroth, Veilenroth, Veilenblau und Feuerblau.
---------- M colores Iridis
92. Vergilius Maro, Publius, Aeneis cum argumentis, sec V-VI. Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.lat.3867. Mille coloribus arcum, arc aux mille couleurs, bow of a thousand colors.
Alerte Google - Mots-clé : rainbow, arc-en-ciel, Regenbogen, arcobaleno, arco iris, arco celeste.
α
©
Œuvres en vente
