Cuius species quantum mortalis oculus contuetur,
prima lutea visitur, secunda flavescens vel fulva, punicea tertia, quarta purpurea, postrema caerulo concreta et viridi.
Ce que l'oeil en peut découvrir présente d'abord une sombre couleur jaune, la seconde plus claire, la troisième rouge,
la quatrième pourpre, la cinquième bleue mêlée de vert.
Der erste Streif erscheint dem menschlichen Auge blaßgelb, der zweite hoch oder rothgelb,
der dritte purpurfarbig, der vierte violett, der fünfte blau, ins Grüne spielend.
Quello poi che l’ occhio mortale può scorgerne si presenta dapprima di colore giallognolo,
poi biondo o rosseggiante; più in là è d'un rosso carico, poi purpureo,
e finalmente di un ceruleo denso che perdesi nel verde.
Its appearance, as far as mortal sight can discern, is, in the first line yellow,
in the second tawny, in the third scarlet, in the fourth purple,
and in the last a mixture of blue and green.
α
©
