וְהַאי רָקִיעַ דְּאִתְרַבַּע כֻּלְהוּ גְּוָונִין כְּלִילָן בֵּיהּ, אַרְבַּע גְּוָונִין אִתְחַזְּיָין בֵּיהּ גְּלִיפִין בְּאַרְבַּע אַרְבַּע. בְּאַרְבַּע גְּלִיפִין רְשִׁימִין טְהִירִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כַּד מִתְפָּרְשָׁאן גְּוָונִין דְּאִנוּן אַרְבַּע סָלְקִין תְּרֵיסַר. גַּוָון יָרֹק. גַּוָון סוּמָק. גַּוָּון חִוַּור. גַּוָון סַפִּיר דְאִתְכְּלִילוּ מִכָּל גְּוָונִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (יחזקאל א׳:כ״ח) כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶּעָנָן בְּיוֹם הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנּוֹגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֶה דְּמוּת כְּבוֹד יְיָ. חֵיזוּ דִּגְוָונִין דְּכֹלָּא. וּבְגִין כָּךְ אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן.

Zohar. Noah. 71.b.
Lorsque les couleurs se décomposent, de quatre elles deviennent douze. Il y a la couleur verte, la couleur rouge, la couleur blanche et la couleur saphir qui est la fusion de toutes les couleurs, ce qu'exprime le verset: Ezéchiel. I.28. Comme la vision de l'arc qui se forme dans la nuée un jour de pluie, telle est la vision de cette clarté tout autour.(vision de la ressemblance de sa gloire).

Además, el firmamento con su cuadrado incluido contiene la gama de todos los colores. Sobresalientes con cuatro colores, grabado cada uno con cuatro signos traslúcidos, arriba y abajo. Y cuando ellos se descomponen se vuelven doce. Son verde, rojo, blanco y zafiro, que está compuesto de todos esos colores. De ahí que está escrito: “Como el aspecto del arco que está en la nube en día de lluvia, así era el aspecto del brillo en torno.”.

Now the firmament is a square thet contains all of the colors, four of which white, red, green and black are seen. So when these four colors spread out, they become twelve, The colors are green, red, white, and sapphire, which is a combination of the first three. This is why it is written: "As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain... so was the appearance of the brightness round about”.

וְכֵיוָן דְּאַרְעָא חָמַאת לְהַאי קֶשֶׁת קְיָימָא קַדִּישָׁא אִתְקָיְימַת בְּקִיּוּמָא וְעַל דָּא וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּין אֱלהִים וְגו' הַאי דְּאֲמָרָן דְּאִלֵּין תְּלַת גְּוָונִין וְחַד דְּאִתְכְּלִיל בֵּינַיְיהוּ כֻּלְהוּ רָזָא חָדָא וּבְגוֹ עֲנָנָא סָלְקָא לְאִתְחֲזָאָה.

Zohar. Noah. 71.b.
L'arc-en-ciel est composé de trois couleurs, plus une qui est leur synthèse. Ensemble elles constituent un secret essentiel.

Los tres colores primarios y el que se compone de ellos, que hemos mencionado antes, son todos un símbolo único y todos se muestran en la nube.

What we previously stated, that these are three colors white, red and green and one other color that is comprised of the other three, all form one secret. This means that the rainbow is formed by these three colors and a fourth that is a combinaison of them.

Ainsi que nous l'avons dit précédemment, l'arc-en-ciel présente trois couleurs différentes réunies en un seul faisceau. Et tout ne forme qu'un mystère ; et c'est dans la nuée qu'il monte pour être visible.



α          ©