Invention de l'Arc-en-ciel    -    Invention of the Rainbow 1. C’est un signe - Iliade, Chant XI.26 et Genèse IX.13.    -    A sign - Iliad XI. 26 and Genesis IX.13 2. A sign - Iliad XI.26, British Library , Burney MS 86, date : 1059 3. A sign - Genesis IX.13, Bodleian Library MS. Kennicott 1, written by Moses Ibn Zabarah and illuminated by Joseph Ibn Hayyim, La Coruña, 1476 4. Un segno - Iliade XI.26, Marciana Gr. 454, secolo X, il più antico e illustre fra i manoscritti che ci hanno tramandato il poema dell'Iliade. 5. A sign - Genesis IX.13, British Library, Add MS 15306, date : 1375-1424 6. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 3, Data di pubblicazione: 0901-1000 7. Un signe - Genesis IX.13, Utopia, armarium codicum bibliophilorum, cod. 6, Espagne, première moitié du XIVe siècle. 8. A sign - Iliad XI.26, British Library, Harley MS 5600, written in Florence by Ioannes Rhosos of Crete on 16 May 1466 9. Un signe - Genesis IX.13, British Library, Harley MS 5239, interlinear French translation by Jacques d'Auzoles Lapeyre, 1622 10. A sign - Iliad, XI.26, British Library, Kings MS 16, written by Christopher Trapezuntios in Italy, 1431 11. A sign - Genesis IX.13, British Library, Cotton MS Claudius B IV, Old English and Latin, 2nd quarter of the 11th century 12. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 4, Saec. XV 13. Signum - Genesis IX.13, Biblia Latina 14. Un segno - Ilias XI.26, Biblioteca Vaticana, Urbinatus latinus 349, nella traduzione di Lorenzo Valla e Francesco Griffolini, Urbino, 1 novembre 1480 15. Un signe - Genèse IX.13, Bible en français 16. Un signe, a sign, un segno, un signo, um sinal, ein Zeichen - Ἰλιάς Λ κϛ 17. לאות, un signe, a token, un segno, un señal, um sinal, ein Zeichen - Genesis IX.13. 18. ἀγγελίην, nuntius, message, messagio, Botschaft - Ησίοδος, Θεογονία, 780 19. L’arc-en-ciel n'apparait pas, le monde n’en ayant point besoin. El mundo no requiere esta señal. The world is not in need of this sign - Zohar 3, Vayikra 15a.4 20. Nullo non die apparere arcus - Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, Liber II.62 21. Nessuno di e che non si ueggha l’archo, on void quasi tous les jours l'arc-en-ciel, todos los dias aparece el arco celeste, there is not a day but a Rainbow is seen ---------- Miracle ? 22. Ίρις : νέφος, Wolke, nuage, cloud - Ξενοφάνης B 32 23. Arcus, extra miraculum et extra ostententum - Gaius Plinius Secundus, Naturalis Historia, Liber II.59 24. Ne miracolo inse contiene ne chosa alchuna significa, ni une merveille ni un prodige, nothing miraculous or portentous, fuera de maravilla y prodigio. 25. De miraculis, Des miracles, Of miracles - Spinoza, Tractatus theologico-politicus, Caput VI 26. Les merveilles de la création, Wonders of creation, Die Wunder der Schöpfung, عجائب المخلوقات و غرائب الموجودات 27. Θαύμαντος, Thaumantis id est admirationis, admiration, émerveillement, étonnement, meraviglia, wonder, Verwunderung - Θεαίτητος 155d 28. Cur autem arqui species non in deorum numero reponatur - M. T. Ciceronis De Natura Deorum liber III.20 29. Au nombre des Dieux l’Arc en ciel ? Non sarà Dea la bellezza dell'Iride ? Glorious Rainbow among the gods ? Entre los dioses al glorioso Arco Iris ? 30. Intermède : Anagrammes. Interlude : Anagrams α ©