Funiculus   cordeau   corda   cordel   Richtschnur   line

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Extendere tendre ausspannen to stretch out,
to extend

 
 
Charles Mugler,
Dictionnaire historique de la terminologie optique des Grecs
12 siècles de dialogues avec la lumière

Expression verbale désignant à l'origine la tension d'un fil ou d'une corde,
&, plus tard, le tracé d'une ligne droite au moyen du cordeau,
appliquée par les théoriciens de l'optique à la propagation de la lumière &,
par extension, du flux visuel,
pour en souligner le caractère rectiligne.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 

Aristote, De sensu. 438.a.25.

Il est absolument absurde
de vouloir expliquer la perception visuelle
par l'émission d'un flux matériel par l'oeil
& par hypothèse que ce flux est tendu jusqu'aux astres.
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 

Damien, Optique. XVI. 5.

La distance à travers laquelle est tendue la lumière solaire
quand elle avance jusqu'à la terre & ses profondeurs,
n'est pas plus grande, semble-t-il,
que celle que franchit notre rayon visuel
quand nous regardons vers les astres.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





Galien, De usu partium. X.815.

La trajectoire du rayon visuel est rectiligne,
& elle ne dévie pas
de la figure d'équilibre d'un
qui caractérise la droite.
 


 
 
 
 
 




Extra tempus instantanément,
avec une vitesse infinie
augenblicklich,
zeitlos
instantaneously



Joannis Philoponi in Aristotelis de anima libros commentaria, 330, 16

Toute la corde se meut d'emblée au même instant
grace à la cohésion de ses différentes parties:
le même phénomène caractérise l'impulsion lumineuse.
 
 

 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Damien. Optique. XIV. 17.

On peut observer que la propagation instantannée
à de très grandes distances,
qu'on observe pour le rayon visuel,
a lieu aussi pour les rayons du soleil.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





Joannis Philoponi in Aristotelis de anima libros commentaria, 330, 25

L'effet lumineux étant de nature incorporelle,
il n'y a aucune impossibilité qu'il se produise
d'emblée & instantanément.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





Aristote, De sensu 446.a.26

La lumière rayonnée par le soleil
atteint d'abord la région intermédiaire
avant d'atteindre notre oeil ou la terre.