Blut   blood   blod   bloed
sang   sangue   sangre  veri  vér   kan  krev
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
Sanguineo colore couleur de sang Blutfarben blood-red

 
 
 
 
Rubro colore inficere colorer de rouge röten to redden

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Iliade
                                                                                                                                                                        L.394
Car le sort a décidé que tous deux
nous rougirons la même terre,
ici même dans la plaine de Troie.
 

K.483
Un gémissement lamentable des guerriers que tuait le glaive s'élevait,
& la terre rougissait de sang.
 

F. 21
l'eau du Scamandre rougissait de sang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Pline, Histoire Naturelle. XXXIII.
§115.

Dès l'époque de la guerre de Troie la sanguine était en honneur,
au témoignage d'Homère
qui vante la beauté des navires qui en sont peints,
alors que par ailleurs il ne parle que rarement de couleurs et de peintures.

§ 116.

Les Grecs l'appellent "miltos", & le minium "cinabre".
L'emploi de ce mot indien a provoqué une confusion.
En effet les Indiens appellent ainsi la sanie d'un serpent
écrasé sous le poids d'éléphants mourants,
mélangée au sang de l'un et de l'autre animal;
et il n'y a pas de couleur qui, dans la peinture,
rende le sang de façon plus appropriée