Simon Grynaeus. Apud Ioan. Heruagium, Basileae. 1533


Omnis paralellogrami spacii paralellogramorum que circa diametrum constitunt supplementa sibi invicem equa sunt.


diligentemente rassettato e alla integrità ridottoper il degno professore di tal scientie Nicolò Tartalea. Con una ampla espositione dello istesso tradottore di nuovo aggionta. 1565.

In ogni spazio paralellogrammo i supplementi di quei paralellogrammi,
che sono d'intorno al diametro, sono uguali fra loro.




Ian Pieterszoon Dou, der stadt Leyden Lant-meter. Utrecht. 1647.

Livre I. Proposition XLIII. En tout parallélogramme
les suppléments des parallélogrammes qui sont à l'entour du diamètre, sont égaux entre eux.



Proposition 43. In any parallelogram
the complements of the parallelograms about the diameter equal one another..

Proposición 43. En cualquier paralelogramo
los complementos de los paralelogramos situados en torno a  la diagonal son iguales entre sí.

Proposició 43. En qualsevol paral·lelogram
els complements dels paral·lelograms sobre la diagonal són iguals.

    Proposiçăo XLIII.  Em qualquer parallelogrammo
os complementos dos parallelogrammos, que existem ao redor da diagonal, são eguaes entre si.



α          ?          Σ           ©