Punctus  puncto  punto  ponto  poinct  point  Punkt

Punctum est, cujus pars nulla.
Punctum est cuius pars nulla est.
Punctum est cujus pars nulla est.
Punctum est, cuius nulla est pars.
Punctum est cuius nulla pars est.
Punctum est, cuius pars non est.
Punctum est cui pars non est.
Punctum vero est cuius pars nulla est.
Punctum est quod partem non habet.
Pvnctum est quod partes non habet.
Punctum est quod nullas partes habet.
Punctum non est pars.
Punctum est cuius pars nihil est.
Punctum est illud, cuius nulla pars est.

Punctus est illud cui non est pars.
Punctus est illud cuius non est pars
Punctus est illud cui pars non est.
Punctus est cui non est pars.
Punctus est cui pars non est.
Punctus est cuius pars non est.
Punctus est cui nulla pars est
Punctus est cuius pars nulla est.

Punctum est signum in magnitudine individuum.
Signum est cuius pars nulla.
Procli Diadochi Lycii philosophi Platonici . 1560
Nicolo Tartalea Tradottore

Niccolo Martelli. Elementi piani, e solidi d'Euclide. Firenze, 1734 Federico Commandino. In Vrbino : appresso Domenico Frisolino : 1575. Vitale Giordani. Roma : Bernabò, 1680
F. Gio. Ricci Carm. Publico Matematico, In Bologna : per Gioseffo Longhi, 1686.
Quello che non ha parte alcuna : si chiama Punto.
Puncto è la cui parte non è.
Lucas de Burgo Sancti Sepulchri.  Summa de Arithmetica Geometria Proportioni & Proportionalita

Le poinct, est ce qui n'a aucune partie.
Le poinct est, ce qui n'a aucune partie.
Le poinct est ce qui n'a aucunes parties.
Le poinct n'a aucunes parties.

Le point est ce qui n'a aucune partie.
Le Point est celuy qui n'a aucunes parties.
Le point est ce qui n'a nulle partie.
Le point est ce qui n’a pas de parties.
Le point est une marque sans parties.
Un point est une marque qui n'a aucune étenduë.



A point is that which has no parts.
A point is that which has no part.
A point is that which is indivisible into parts.
A point is that a part of which is nothing.
A point is that of which there is no part.
A Point is that which has position, but not magnitude.
A point is that which has position but not dimensions.
A Point is a Mark in Magnitude, which is indivisible.


Teutsch-redender Euclides. Wien 1744
Sebastian Curtius. Amsterdam. Wilhelm Janß, 1618.
Ein Punct ist, so nicht kan zertheilet werden.
Ein Punct ist daß da vunzertheilig ist / oder das in zwey oder mehr kleinere theil nicht kan getheilet werden.

Ein Punkt ist, was keine Theile hat.

Punkt är det, som icke har några delar.
En punkt har således inga delar.
Et Punkt er det, som ikke kan deles.

Hentick Coets. 1702
Een Stip is dat geen deel heeft.
Een punct is een ondeebaer stipken.
Een Punt is, dat geene deelen heeft.


Punto, ó signo es lo que no tiene partes, ó lo que ne tiene magnitud.
Punto es el que no tiene partes.
Un punto es lo que no tiene partes.
Punto es, cuya parte es ninguna.

Definició 1. Un punt és allò que no té parts.


Ponto é o, que não tem partes, ou o, que não tem grandeza alguma.
Ponto he huma cousa que não tem parte.

Pont az, aminek nincs része.
Pont az, melynek semmi része.




Translated by Isḥāq ibn Ḥunayn and revised by Thābit ibn Qurra
le point est une chose ( objet ) qui n'a pas de partie





α       ?        ©        Σ