prophétie,
comme le jouet,
paraboles,
fable,
discours figurés,
LeMaistre de Sacy. 1701
discours sentencieux,
railleries,
dicton,
similitudes,
David Martin 1744
paroles,
Samuel Cahen. 1831
oracle,
sarcasme,
proverbe,
sentences,
chant,
Louis Segond. 1910
maximes,
Augustin Crampon. 1923
poème,
satire,
Bible de Jérusalem. 1973
exemple, André Choutaki 1985
Eruvin 21b:21.
The Gemara expounds further concerning King Solomon. Rav Hamnuna said: What is the meaning of that which is written:
“And he spoke three thousand proverbs, and his poems were a thousand and five” (i Kings 5:12)?
This teaches that Solomon pronounced three thousand proverbs for each and every word of the Torah,
and one thousand and five reasons for each and every word of the Scribes.
'Erouvin 21b.
R. Hamnouna a dit :
Il faut entendre que Salomon a prononcé pour chaque mot de la Thora, 3000 proverbes,
et donné pour chaque mot des premiers sages 1005 arguments.