Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Grec 1853 Xe siècle Aristotelis, Tractatus varii Collection de Catherine de Médicis α          ©

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ, ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΩΝ



ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΩΝ, Γ, β . Περὶ δὲ ἅλω καὶ ἴριδος



Ἔστι δὲ τὰ χρώματα ταῦτα ἅπερ μόνα σχεδὸν οὐ δύνανται ποιεῖν οἱ γραφεῖς·
ἔνια γὰρ αὐτοὶ κεραννύουσι, τὸ δὲ φοινικοῦν καὶ πράσινον καὶ ἁλουργὸν οὐ γίγνεται κεραννύμενον·
ἡ δὲ ἶρις ταῦτ’ ἔχει τὰ χρώματα. Τὸ δὲ μεταξὺ τοῦ φοινικοῦ καὶ πρασίνου φαίνεται πολλάκις ξανθόν

These are almost the only colours which painters cannot manufacture :
for there are colours which they create by mixing, but no mixing will give red, green, or purple.
These are the colours of the rainbow, though between the red and the green an orange colour is often seen.

Ces couleurs sont à peu près les seules que les peintres ne puissent point reproduire.
Ils essayent d’en obtenir quelques-unes par des mélanges divers.
Mais l’écarlate, le vert et le violet ne peuvent jamais être le résultat d’un mélange,
et ce sont-là les couleurs que présente l’arc-en-ciel.
La couleur qui est entre l’écarlate et le vert semble assez souvent être fauve.