αὐτίκα δ᾽ ἔρρεεν αἷμα κελαινεφὲς ἐξ ὠτειλῆς. ὡς δ᾽ ὅτε τίς τ᾽ ἐλέφαντα γυνὴ φοίνικι μιήνῃ Μῃονὶς ἠὲ Κάειρα παρήϊον ἔμμεναι ἵππων: … τοῖοί τοι Μενέλαε μιάνθην αἵματι μηροὶ εὐφυέες κνῆμαί τε ἰδὲ σφυρὰ κάλ᾽ ὑπένερθε. Un sang noir aussitôt coule de la blessure. Comme on voit une femme de Méonie ou de Carie teindre de pourpre un ivoire, ainsi, Ménélas, se teignent de sang tes cuisses vigoureuses, tes jambes, jusqu’à tes splendides chevilles. Texte adapté des traductions de Robert Flacelière, Gallimard 1955 et Paul Mazon, Les Belles Lettres 1961

Iliade, Chant IV.140 H.2,5m; L.3m, Laine, Nombre de fils au cm : 3,8. 13 couleurs. Tissage : Manufacture des Gobelins, 1993-1994 Chef de pièce : Marie-Hélène Blanchard Le titre de la tapisserie est la référence bibliographique d’une des nombreux passages de l’Iliade où Homère fait apparaître le sang comme la “première teinture”. De même que la mer, le vin, la mort, le sang dans l’épopée est rouge ou noir. Le texte choisi contient ainsi tout le spectre des couleurs de l’épopée : du Noir au Rouge et du Rouge au Blanc. C’est aussi le spectre des couleurs-chair de la tapisserie … Ainsi, par un système analogique évident, c’est le texte qui donne sa forme à la tapisserie. Les solutions techniques (mélanges des laines pour le dégradé des couleurs, points de tapis pour le texte) seront trouvées par les coloristes et liciers de la Manufacture des Gobelins. Sur la reproduction, le texte au centre disparaît quand il approche de la couleur du fond, mais dans la tapisserie il reste visible, les points de tapis le rendant plus lumineux que le fond. Expositions :          1/3 de jour, 2/3 de nuit. Musée des Beaux Arts, Le Havre. 1994          Les Manufactures nationales, 50 ans de création, musée de la Tapisserie contemporaine, Angers. 2010          Homère, Louvre-Lens 2019.

Extrait du catalogue Les Manufactures nationales, 50 ans de création, musée de la Tapisserie contemporaine, Angers. 2010.

Les mots, formés de petits carrés de laine rouge sang, se transforment peu à peu jusqu’à devenir des images lumineuses.
La gamme chromatique du fond renforce visuellement l’expression forte et violente du texte.
Le rouge aussi noir que la mort, semble s’écouler doucement en altérations successives, pour n’être plus qu’une ombre rosée.

David Boeno a supervisé l’échantillonnage et les techniques employées (Gobelins et Savonnerie).
La difficulté majeure était d’établir une gamme colorée bien étagée.
Les lettres en points de tapis, au cœur de la laine coupée, rendent la couleur plus puissante; il fallait jouer pour décaler les valeurs des couleurs en tapisserie.

texte de Jean-Claude Lagrange, licier à la Manufacture des Gobelins.

Entrée de l’exposition Homère, Louvre-Lens 2019. © M. Michel

α          ©