Genesis. XXX.37-39

Jacob took him rods of green poplar,
and of the hazel and chesnut tree;
and pilled white strakes in them,
and made the white appear which was in the rods.
And he set the rods which he had pilled before the flocks
in the gutters in the watering troughs
when the flocks came to drink,
that they should conceive when they came to drink.
And the flocks conceived before the rods,
and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.

Genèse. XXX.37.

Jacob prend pour lui
de fraîches baguettes
de peuplier, d'amandier, de platane.
Il y écorce des raies blanches.
Puis, il met les baguettes dans les auges,
aux abreuvoirs d'eau
où viennent boire les brebis,
sous les yeux des brebis.
Comme les brebis entraient en chaleur devant les baguettes,
les brebis mettaient bas des rayés, des pointillés, des tachetés.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

.

1 Mose. XXX.37-39

Jakob aber nahm Stäbe von grünen Pappelbäumen,
Haseln und Kastanien und schälte weiße Streifen daran,
daß an den Stäben das Weiß bloß ward,
 und legte die Stäbe,
die er geschält hatte,
in die Tränkrinnen vor die Herden,
die kommen mußten, zu trinken,
daß sie da empfangen sollten,
wenn sie zu trinken kämen.
 Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.

.

Genesis. XXX.37-39

  Então tomou Jacó varas verdes de álamo e de aveleira e de castanheiro,
e descascou nelas riscas brancas,
descobrindo a brancura que nas varas havia,
 E pós estas varas, que tinha descascado, em frente aos rebanhos,
nos canos e nos bebedouros de água,
aonde os rebanhos vinham beber,
para que concebessem quando vinham beber.
 E concebiam os rebanhos diante das varas,
e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
 
 
 
 
 
 
 

.

Genesis. XXX.37-39

 Or Giacobbe prese delle verghe verdi di pioppo,
di mandorlo e di platano;
vi fece delle scortecciature bianche,
mettendo allo scoperto il bianco delle verghe.
 Poi collocò le verghe che aveva scortecciate,
in vista delle pecore nei trogoli, cioè negli abbeveratoi,
dove le greggi venivano a bere;
e gli animali entravano in calore quando venivano a bere.
 Così gli animali entravano in calore davanti alle verghe
e figliavano agnelli striati, chiazzati e punteggiati.