Juges. XIX.29

Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, & la coupa membre par membre en douze morceaux.






.

Judges. XIX. 29.

And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine,
and divided her, together with her bones, into twelve pieces.






.

Richter. XIX. 29.

Als er nun heimkam, nahm er ein Messer und faßte sein Kebsweib
und zerstückte sie mit Gebein und mit allem in zwölf Stücke.






.

Jueces. XIX. 29.

Y en llegando á su casa, toma un cuchillo, y echa mano de su concubina,
y despedázala con sus huesos en doce partes.






.

Juizes. XIX. 29.

Chegando, pois, à sua casa, tomou um cutelo, e pegou na sua concubina,
e a despedaçou com os seus ossos em doze partes.






.

Giudice . XIX. 29.

Come giunse a casa, afferrò un coltello, prese la sua concubina e la tagliò, membro per membro, in dodici pezzi.