| Léonard de Vinci, Carnets, Bibl de l'Institut, Ms C, fol 10.verso. Lorsque le rayon lumineux a traversé, après une longue course, un trou de forme un peu inusitée, l'impression que produit sa percussion ressemble au corps lumineux d'où il provient. |
Spoliazioni napoleoniche : Cod. C dell'Istitute de France, fol. 10.v Il razzo luminoso passato per ispiraculo di qualunque strana forma, a lung’andare la stampa della sua percussione fia simile al corpo luminoso, donde nasce, che allo spiraculo donde passa. |
The Notebooks of Leonardo da Vinci, Bibl de l'Institut, Ms C, fol 10.verso. When a luminous ray passes through an aperture, of however strange a form, at a longer distance, the imprint of its percussion will resemble the luminous body from which it arises more than it does the aperture through which it passes. |