Léonard de Vinci, Carnets,
Bibl de l'Institut, Ms D, fol 8.

L'expérience,
qui montre que les objets
envoient leurs espèces ou ressemblances
entrecoupées au dedans de l'oeil,
dans l'humeur albugineuse,
est ce qui se passe quand,
par quelque petit soupirail rond,
les espèces des objets éclairés pénètrent
dans une habitation très obscure :
Alors tu recevras ces espèces
sur du papier blanc placé dans l'habitation,
non loin du soupirail,
et tu verras tous les susdits objets sur ce papier,
avec leurs propres figures et couleurs,
mais ils seront plus petits,
et sens dessus dessous,
à cause de la dite intersection.
Ces simulacres,
s'ils naissent d'un endroit éclairé par le soleil,
paraîtront proprement peints sur le papier;
celui-ci doit être très mince,
et vu par le revers.



α      ©

Spoliazioni napoleoniche :
Cod. D dell'Istitute de France, fol. 8

La sperienzia
che mostra come li obbietti
mandino le loro spezie ovver similitudini intersegate
dentro all’ochio nello omore albugino,
si dimostra quando per alcuno piccolo spiraculo retondo
penetrerrano la spezie delli obbietti alluminati
in abitazione forte oscura.
Allora tu riceverai tale spezie ’n una carta bianca,
posta dentro a tale abitazione
alquanto vicina a esso spiraculo.
E vedrai tutti li predetti obbietti in essa carta colle
lor proprie figure e colori,
ma saran minori e fieno sottosopra
per causa della detta intersegazione.
Li quali simulacri se nasceranno
dal loco alluminato dal sole,
parran propio dipinti in essa carta,
la qual vole essere sottilissima e veduta da riverscio.



α      ©

The Notebooks of Leonardo da Vinci,
Bibl de l'Institut, Ms D, fol 8.

An experiment,
showing how objects transmit their images or pictures,
intersecting within the eye in the crystalline humour,
is seen when by some small round hole
penetrate the images of illuminated objects
into a very dark chamber.
Then, receive these images on a white paper
placed within this dark room
and rather near to the hole
and you will see all the objects on the paper
in their proper forms and colours,
but much smaller; and they will be upside down
by reason of that very intersection.
These images being transmitted
from a place illuminated by the sun
will seem actually painted on this paper
which must be extremely thin
and looked at from behind.



α      ©