Daniel V.

5. Alors apparurent les doigts d’une main d’homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait.
6. Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
7. Le roi cria avec force qu’on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m’en donnera l’explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d’or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.
8. Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.
...
24. C’est pourquoi il a envoyé cette extrémité de main qui a tracé cette écriture.
25. Voici l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
26. Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.
27. Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
28. Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
29. Aussitôt Belschatsar donna des ordres, et l’on revêtit Daniel de pourpre, on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il aurait la troisième place dans le gouvernement du royaume.
30. Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
Sanhedrin 22a

And the writing of the letter was written in the Aramaic character and interpreted into the Aramaic.
And again it is written, And they could not read the writing nor make known to the king the interpretation thereof.
...
But what can the phrase, they could not read the writing, mean
on the view of R`Simeon, who asserts that this writing was not changed?
- Rab said: The passage was written in Gematria:
Y-T-T.
Y-T-T.
A-D-K.
P-U-G-H-M-T.

How did he interpret it to them? - As
M-N-A.
M-N-A.
T-K-L.
U-F-R-S-Y-N.
...
Samuel said: It was written thus:
M-M-T-U-S.
N-N-K-F-Y.
A-'A-L-R-N.
R`Johanan said: It was written:
A-N-M.
A-N-M.
L-K-T-N-Y-S-R-F-U;
while R`Ashi says: It was written:
N-M-A.
N-M-A.
K-T-L.
F-U-R-S-Y-N.
Daniel V.8

Tous les sages du roi entrèrent;
mais ils ne purent pas lire l’écriture
et en donner au roi l’explication.




Sanhedrin 22a

Rabbi Samuel dit :
C'était écrit ainsi :
Daniel V.8

Then came in all the king’s wise men
but they could not read the writing
nor make known to the king the interpretation thereof.




Sanhedrin 22a

Rabbi Samuel said :
It was written thus :
Daniel V.8

Tous les sages du roi entrèrent;
mais ils ne purent pas lire l’écriture
et en donner au roi l’explication.




Sanhedrin 22a

Rabbi Johanan dit :
C'était écrit ainsi :
Daniel V.8

Then came in all the king’s wise men
but they could not read the writing
nor make known to the king the interpretation thereof.




Sanhedrin 22a

Rabbi Johanan said :
It was written thus :
Daniel V.8

Tous les sages du roi entrèrent;
mais ils ne purent pas lire l’écriture
et en donner au roi l’explication.




Sanhedrin 22a

Rabbi Ashi dit :
C'était écrit ainsi :
Daniel V.8

Then came in all the king’s wise men
but they could not read the writing
nor make known to the king the interpretation thereof.




Sanhedrin 22a

Rabbi Ashi said :
It was written thus :
Daniel V.8

Tous les sages du roi entrèrent;
mais ils ne purent pas lire l’écriture
et en donner au roi l’explication.




Une projection ?
Daniel V.8

Then came in all the king’s wise men
but they could not read the writing
nor make known to the king the interpretation thereof.




A projection ?
Daniel V.25

Voici l’écriture qui a été tracée:
Compté
compté
pesé
divisé.
Daniel V.25

And this is the writing that was written;
MENE
MENE
TEKEL
UPHARSIN.
Daniel V.5

Alors apparurent
les doigts d’une main d’homme
et ils écrivirent
en face du chandelier
sur la chaux de la muraille
du palais royal.
Le roi vit cette extrémité de main
qui écrivait.



©      α      ?
Daniel V.5

In the same hour
came forth fingers of a man’s hand
and wrote over against the candlestick
upon the plaister of the wall
of the king’s palace:
and the king saw the part of the hand
that wrote.




Rembrandt
Belshazzar's Feast about 1635.
Oil on canvas, 167.6 x 209.2 cm.
National Gallery, London