Lorsque ses yeux s'éteignent
L'homme dans la nuit touche la lumière
L'homme dans la nuit s'allume une lumière,
L'homme, dans la nuit, allume une lumière pour lui-même,
L'homme, dans la nuit, allume une lumière pour lui-même,
L'homme dans la nuit se prépare une lampe,
L'homme, quand ses yeux s'éteignent, dans la nuit,
l'homme touche la lumière dans la nuit
L'homme dans la nuit s'allume pour lui-même une lumière,
L'homme dans la nuit s'allume une lumière,

10 traductions du fragment B.26 d'Héraclite. version numérique. 2012.  Version photographique, collections de la Bibliothèque Nationale, 1991.     α