C. Plinii Secundi Historarium Mundi. Liber XXIX. 117.

Glaucomata dicunt Magi cerebro catuli septem dierum emendari specillo demisso in dexteram partem, si dexter oculus curetur, in sinistram, si sinister, aut felle recente axionis;
noctuarum est id genus, quibus plurima aurium modo micat.
suffusionem oculorum canino felle malebat quam hyaenae curari Apollonius Pitaneus cum melle, item albugines.


Les mages prétendent qu'on guérit les glaucomes avec la cervelle d'un petit chien de sept jours, en faisant pénétrer la sonde dans l'hémishère droit si c'est l'oeil droit que l'on traite, dans l'hémishère gauche s'il s'agit de l'oeil gauche. Ils le soignent aussi avec le fiel frais de l'axion, variété de chouette dont le pelage de la tête s'agite comme des oreilles.
Pour les cataractes et les glaucomes, Apollonius de Pitane préférait le fiel de chien à celui d'hyène.
Opaqueness of the eye-lens is cured, say the Magi,
by the brain of a seven-day-old puppy, the probe being inserted into the right side of the eye to treat the right eye and into the left side to treat the left eye;
or by the fresh gall of the axio, a kind of owl whose feathers twitch like ears.
Apollonius of Pitane preferred to treat cataract with honey and dog's gall rather than using hyena's, as he did also to treat white eye ulcers.


α       ?        ©