Ilias, Iliade, Iliad, Iliada Marciana Gr.454, del secolo X, il più antico e illustre fra i manoscritti dell'Iliade. Ilias, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 3, Data di pubblicazione: 0901-1000 Iliad of Homer, British Library, Burney MS 86, Date 1059 British Library, Kings MS 16, written by Christopher Trapezuntios in Italy, 1431 British Library , Harley MS 5600, Written in Florence by Ioannes Rhosos of Crete on 16 May 1466 Biblioteca Vaticana, Urbinatus latinus 349, Iliade, 1 novembre 1480 Biblioteca Medicea Laurenziana, Pluteus XXXII 4, Homeri Ilias, Saec. XV Iliade par M. Hugues Salel, à Rouen chez Jacques Besongne, 1605 Ilias Homeri, Johannes Spreng, Augspurg, durch Christoff Mangen, Verlag Willer, 1610 The Iliads of Homer Prince of Poets, By George Chapman London, Nathaniell Butter, 1611 Iliade de la version de Salomon Certon A Paris, chez Nicolas Hameau, ruë St Jacques, MDCXV Iliade d'Homère de la traduction du sieur Du Souhait, À Paris, chez Nicolas Gasse, 1627 The Iliads by Thomas Hobbes, London 1686 The Iliad of Homer by Mr. Pope, London, Printed by W. Bowyer, for Bernard Lintot, 1715-20 Iliade d'Homère par Mde Dacier, A Leide, Chez J. de Wetstein & Fils MDCCLXX The Iliad of Homer by James Macpherson, London, T. Becket and P.A. de Hondt, 1773 L' Iliade d'Omero, da Cristoforo Ridolfi, Venezia, presso Pietro Savioni, 1776 Homers Werke, Johann Jakob Bodmer, Zürich, ben Orell, Gessner, Füesslin und Compagnie, 1778 Iliada por D; Ignacio Garcia Malo, Madrid, Por Pantaleon Aznar, Ano MDCCLXXXVIII Iliad, translated into english blank verse, William Cowper, London 1791 Homers Ilias von Johann Heinrich Voss, Königsberg, bei Friedrich Nicolovius, 1802 Iliad translated into English Blank Verse by the Rev. James Morrice, London, 1809 Iliade, par P.J. Bitaubé, Paris, de l’imprimerie d’Auguste Delalain, 1828 Iliade par Dugas-Montbel, Paris, Firmin-Didot, 1828 Iliad by William Sotheby, London, 1834 Iliade par Eugène Bareste, Paris, Lavigne, Libraire-Éditeur, 1843 Iliad by T. S. Brandreth, London, W. Pickering, 1846 Iliad by William Munford, Boston, 1846 Iliad translated almost literally in the Spenserian Stanza, W. G. T. Barter, London, 1854 Iliad, faithfully translated into unrhymed English metre by F. W. Newman, London, 1856 Iliade par Emile Pessonneaux, Paris, Maison Quantin, 1861 Iliad by Theodore Alois Buckley, London, 1861 Iliad by Ichabod Charles Wright, translator of Dante, London, 1861 Iliad, Or Achilles’ Wrath At the Siege of Ilion, London, Edinburgh, 1864 Iliad in English Hexameter Verse, by J. Henry Dart, London, 1865 Iliad by Edward Earl of Derby, New-York, 1866 Iliade, traduction nouvelle par Leconte de Lisle, Paris, A. Lemerre, 1867 Oeuvres completes d'Homere, par P. Giguet, Paris, Librairie Hachette et Cie, 1873 Iliada em verso Portuguez por Manoel Odorico Mendes, Rio de Janeiro, 1874 Iliad, by Samuel Butler, London, New York and Bombay, 1898 Iliade par M. G. Leprévost, Librairie Hachette, 1900 HomèreIliad, RhapsodyC'est comme si la Nuit marchait / He came as Night comes down. I.47Eyes and Fire. I.104Yeux étincelants. I.104Feu terrible en ses Yeux. I.200Your Own Black Blood. I.303The Savour of the Burning. I.317Mer Couleur de Vin. I.350Le Soleil parti & l'Ombre descendue. I.475The Ox-Eyed Lady Hera. I.550Flots vineux. II.614Wine-Blue Sea. II.614Twelve Ships with Bows Red Painted. II.637Wind-Footed Iris. II.786Les Feuilles en tas,on ne peut les Compter. II.800Winged Words. III.155Soleil qui voit tout. III.277Helios, you, who see All Things. III.277Far-Shadowing Spear. III.346Portent to Sailors. IV.75La Comète ?. IV.75& le grand Arc, tendu, prend la forme d'un Cercle. IV.124Un Sang Noir aussitôt coule de la Blessure. IV.140Quel Mot s'est échappé de l'Enclos de tes Dents? IV.350l'Ombre couvre ses Yeux. IV.460The Bronze point drives inward through the bone. IV.460Ses Entrailles se répandent au sol. IV.502Flamme Inlassable. V.4l'Ombre affreuse le prend. V.47the Hateful Darkness took hold of him. V.47Artemis of the showering arrows. V.53La Mort Rouge & l'impérieux Destin. V.82The Red Death and Destiny the Powerful. V.82Lumière brillante du soleil. V.120L'Ombre de la Nuit enveloppe ses yeux. V.309Black night comes over his eyes. V.309Vin Couleur de Feu. V.341They have no Blood and are called Immortal. V.341Image à la ressemblance d'Énée. V.449l'Ombre de la Nuit enveloppe ses Yeux. V.659Hector au casque flamboyant / Hector of the shining helmet. V.681Chevaux divins. V.770La pointe d'airain s'enfonce à travers l'os. VI.10Obéir à la Nuit. VII.282Câble d'or. VIII.19Fais un plus fort Mélange. IX.203Mix less Water with the Wine. IX.203Dès que luira Aurore aux doigts de rose. IX.7O7.Plus qu'aux Deux Tiers la Nuit s'est déjà écoulée. X. 251Le Sang Noir & les Armes. X.469Le Sang Rougit la Terre. X.484the Ground Reddened with Blood. X.484Aurore se lève de son lit.  XI.1Des serpents d'acier s'élancent vers le cou. XI.26Serpents of Cobalt. XI.26Astre Sinistre & Bouclier bien Rond. XI.61Feu brûle en ses Yeux. XII.463Nuit Rapide. XII.463Darkness closes over both eyes. XIII.573Ses Yeux Sanglants tombent dans la Poussière. XIII.616The Bones of the man yell. XIII.616Le Sang Noir coule, trempant la Terre. XIII.655Mer marmoréenne. XIV.273Regards du soleil. XIV.343l'Ombre Voile ses Yeux. XIV.519Life comes out. XIV.519Sourcil farouche. XV.607The Ground runs Black with Blood. XV.715Terre Noire. XV.715Belle comme un Astre. XVI.133Les Loups. XVI.160Wolf. XVI.160Épée chaude de Sang. XVI.333The Sword is smoking with blood. XVI.333De son Nuage Noir la Mort l'enveloppe. XVI.348Blood floods both eyes. XVI.348Horrible Nuit. XVI.567Permets-moi de porter tes magnifiques armes. XVI.640Death which ends everything. XVI.855Tant qu'Achille est vivant. XVII.61Hector sous les Armes d'Achille. XVII.214Le Soleil & la Lune existent-ils encore? XVII.366Le soleil brille, & toute la bataille devient visible. XVII.645Soleil Inlassable. XVIII.239Bouclier grand & solide. XVIII.478Yeux d Achille. XIX.17Solide & vaste Bouclier. XIX.374La Lueur du Bouclier d'Achille. XIX.379Achille comme le Soleil. XIX.398Les chars Achéens broient son corps sous leurs roues. XX.393Une Nuit Noire l'enveloppe. XX.417His Bowels in front of him. XX.417Un Sang Noir qui remplit son Giron. XX.470The Liver is torn from its place. XX.470L'eau devient rouge de sang. XXI.21River ran red with Blood. XXI.21Jusqu'à l'Heure de l'Aurore aux Doigts de Rose, autour du Mort, ils pleurent. XXIII.109Le Vin inonde la Terre. XXIII.219Golden mixing-bowl. XXIII.219Aurore en robe de safran. XXIII.226Vin à la sombre Couleur. XXIII.237Gleaming wine. XXIII.237Hector pourra répondre & dire quelques mots. XXIII.328 Cheval au Pelage Pourpre. XXIII.454En répandant le Vin, les Yeux levés au Ciel. XXIV.306Bûcher du valeureux Hector. XXIV.788ArrowAthéna aux Yeux Glauques