Isaac Newton, Indices de réfraction du Traité d'Optique sur la Lumière et les Couleurs