Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§52
I had entered an inn towards evening, and, as a well-favoured girl, with a brilliantly fair complexion,
black hair, and a scarlet bodice, came into the room,
I looked attentively at her as she stood before me at some distance in half shadow.
As she presently afterwards turned away, I saw on the white wall,
which was now before me, a black face surrounded with a bright light,
while the dress of the perfectly distinct figure appeared of a beautiful sea-green.

Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973 §52.
§52
Un soir, me trouvant dans une auberge je regardai quelque temps une servante de taille harmonieuse,
au teint blanc éblouissant, aux cheveux noirs, & vêtue d'un corselet écarlate.
Elle était entrée dans ma chambre, & je la fixai à une certaine distance & dans la pénombre.
Dès qu'elle fut sortie, je distinguai sur le mur blanc en face de moi un visage noir entouré d'une auréole claire,
& les vêtements de la silhouette nettement dessinée étaient d'un beau vert marin.


Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§57
A modification of this tint in the agitated sea is also a compensatory colour :
the light side of the waves appears green in its own colour,
and the sha. dowed side is tinged with the opposite hue.

Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973
§57
Sur la couleur pourpre que l'on aperçoit parfois sur la mer en mouvement:
la partie éclairée des vagues nous apparaît verte, dans sa couleur propre,
tandis que dans l'ombre elles se montrent de la couleur opposée, le pourpre.


Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§402
We might rather consider the splendour of the sun, or of any light,
as an infinite specular multiplication of the circumscribed luminous image,
whence it may be explained that all square openings through which the sun shines,
at certain distances, according as the apertures are greater or smaller,
must give a round image of light.


Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973 §52.
§402
Toutes les ouvertures quadrangulaires par lesquelles passe le soleil
doivent donner à certaines distances suivant qu'elles sont plus petites ou plus grandes,
une image ronde.



Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§465
The bubbles of chocolate-froth may perhaps be even more conveniently observed than those of soap;
though smaller, they remain longer.

Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973
§465
On observe les couleurs sur les bulles du chocolat moussant
presque plus commodément que sur les bulles de savon,
car elles sont plus stables, bien que plus petites.


Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§771
When a yellow colour is communicated to dull and coarse surfaces such as common cloth, felt, or the like,
on which it does not appear with full energy, the disagreeable effect alluded to is apparent.
By a slight and scarcely perceptible change,
the beautiful impression of fire and gold is transformed into one not undeserving the epithet foul ;
and the colour of honour and joy reversed to that of ignominy and aversion.
To this impression the yellow hats of bankrupts
and the yellow circles on the mantles of Jews, may have owed their origin.

Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973
§771
Lorsque le jaune est transmis à des surfaces non pures et communes,
comme la toile ordinaire, le feutre et tissus similaires,
sur lesquelles il ne rayonne pas de toute son énergie, il produit un effet désagréable.
Par un glissement réduit, imperceptible,
la belle impression de feu et d'or devient celle de la fange,
la couleur de l'honneur et des délices est mue en celle de la honte du dégoût et du malaise.
C'est de là sans doute que vient l'usage des chapeaux jaunes donnés aux banqueroutiers,
et des anneaux jaunes sur les manteaux des Juifs.


Goethe's Theory of Colours
translated from the German with notes by Charles Lock Eastlaee,
London: John Murray, Albemarle Street. 1840.
§885
If, therefore, the sphere is a perfect example of natural chiaro-scuro,
a polygon would exhibit the artist-like treatment in which all kinds of lights,
half-lights, shadows, and reflexions, would be appreciable.

Le Traité des couleurs, traduction française d'Henriette Bideau,
introduction et notes de Rudolf Steiner,
Éditions Triades, Paris, 1973
§885
Si la sphère est l'exemple parfait du clair-obscur naturel,
un polyèdre serait un exemple de clair-obscur artificiel,
où apparaîtraient toutes les catégories de lumières, de demi-lumières,
d'ombres & de reflets.





Zur Farbenlehre von Goethe. Tübingen, in der J.G. Cotta’schen Buchhandlung,1810





§52. Als ich gegen Abend in ein Wirtshaus eintrat und ein wohlgewachsenes Mädchen mit blen- dendweißem Gesicht ...

§57. Die Purpurfarbe an dem bewegten Meer ist auch eine geforderte Farbe ...

§402. Alle viereckte Öffnungen, durch welche die Sonne scheint, ... ein rundes Bild geben müssen ...








§465. An den Blasen des Schokoladenschaums ...

§771. Die gelben Ringe auf den Mänteln der Juden ...

§885. Wenn nun also die Kugel ein vollkommenes Beispiel des natürlichen Helldunkels wäre ...



α          ©