Duomo di Siena, Libreria Piccolomini